Hreflang для двуязычного сайта: настройка на примере нашего EN/RU-сайта
Hreflang — это атрибут, который сообщает поисковикам, что две страницы — одна и та же страница на разных языках, чтобы русскоязычный пользователь видел русскую версию, а остальные — английскую. Для небольшого двуязычного сайта вся работа — три тега на каждую переведённую страницу, решение про x-default и правило для страниц, которые есть только на одном языке. Ниже — как это устроено на satelo.io (английский и русский), на какие правила Яндекса и Google опирается каждое решение и какие ошибки ломают разметку незаметно.

Что делает hreflang и чего не делает
В справке Яндекс Вебмастера об индексировании локализованных страниц сказано, что правильный выбор версии страницы помогает показать подходящий результат в поиске. Google в документации о локализованных версиях страниц описывает ту же задачу: направить пользователя к наиболее подходящей версии.
Яндекс перечисляет, когда разметка нужна: страницы отличаются только языком шаблона (текст не переведён, а шапка и меню на разных языках), имеют небольшие региональные отличия или полностью переведены.
Чего hreflang не делает:
- Не определяет язык страницы. Google пишет, что определяет язык алгоритмически и не использует для этого ни hreflang, ни атрибут
lang. - Не склеивает дубли. По Google, локализованные версии считаются дублями, только если основной контент не переведён.
- Не поднимает позиции. Разметка показывает нужную версию нужному человеку, а ранжируется ли она — отдельный вопрос.
Разметка: три тега на переведённую страницу
У страницы на английском и русском обе версии содержат в <head> одинаковый блок:
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/blog/post/">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/blog/post/">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/blog/post/">
Правила, без которых разметка не работает:
- Каждая версия ссылается на все альтернативы, включая себя. Яндекс формулирует это прямо: на каждой версии страницы укажите ссылки на все её альтернативные версии.
- Ссылки взаимные. Если английская страница указывает на русскую, русская должна указывать обратно, иначе Google может проигнорировать пару.
- Полные адреса с
https://, а не относительные пути. - Правильные коды. Язык — ISO 639-1 (
ru,en), регион по желанию — ISO 3166-1 Alpha-2. Яндекс также принимает коды регионов России по ISO 3166-2:RU. Код страны без языка недопустим.
Head или Sitemap: для русско-английского сайта — head
Это главное отличие Яндекса. В справке сказано, что Яндекс больше не поддерживает файл Sitemap для языковых версий и рекомендует разметку локализованных страниц: элемент link в head. HTTP-заголовки как способ там не описаны.
Google принимает три равноценных способа: теги в head, HTTP-заголовок Link и Sitemap, и предупреждает, что использование нескольких способов сразу не даёт преимуществ, а поддерживать их сложнее.
| Способ | Яндекс | Что выбрать | |
|---|---|---|---|
<link> в head | поддерживает | поддерживает, рекомендуемый способ | основной способ |
| HTTP-заголовок Link | поддерживает | не описан | только для PDF и других не-HTML файлов |
| Sitemap | поддерживает | больше не поддерживает для языковых версий | необязательное дополнение для Google |
Если hreflang у вас только в Sitemap, для Яндекса разметки нет. Как вообще устроены robots.txt и Sitemap для Яндекса — в нашем разборе robots.txt и Sitemap.
hreflang="x-default": куда указывать
Яндекс советует x-default, когда язык выбирается автоматически (по заголовку Accept-Language или IP) или пользователь сам выбирает язык на странице. Google называет x-default запасным вариантом для тех, чей язык не совпадает ни с одной версией, и пишет, что он задуман для страниц выбора языка.
У большинства небольших сайтов нет отдельной страницы выбора языка, поэтому практичное правило — указывать x-default на версию с самой широкой аудиторией. У нас это английская: пользователь, который ищет на немецком или испанском, скорее прочтёт английский текст, чем русский. Если ваш сайт русскоязычный и на английский переведено несколько страниц, x-default можно указать на русскую версию. Главное — одинаково на всех версиях страницы.
Страницы только на одном языке
Здесь небольшие сайты ошибаются чаще всего: многие статьи есть только на русском или только на английском.
- Не ставьте hreflang на несуществующую страницу и не подставляйте главную другой языковой версии «как самое близкое». Взаимности не будет, а пользователь попадёт не туда.
- Не указывайте адреса с редиректом, noindex или чужим canonical. Альтернативой должна быть индексируемая каноническая страница.
- Ссылка только на себя необязательна. Без альтернативы поисковику нечего связывать. Мы оставляем на одноязычных страницах тег на себя и x-default ради единого шаблона, но можно не выводить блок вовсе.
- Неполные наборы допустимы. Google пишет, что часть языков на части страниц можно не указывать: он обработает взаимные пары.
Правило в нашем генераторе: блок альтернатив выводится, только если в исходных данных есть обе языковые версии статьи. Так недостающий перевод не может породить битую пару.
Canonical и hreflang вместе
Каждая языковая версия должна быть канонической сама для себя. В руководстве Google по объединению повторяющихся URL сказано: при использовании hreflang указывайте каноническую страницу на том же языке (или на наиболее подходящем языке, если такой нет), а rel="canonical" с атрибутом hreflang для канонизации не используется.
Типичная ошибка — русская страница с canonical на английскую. Это сигнал, что русский адрес — дубль, и пара разваливается. Если canonical проставляет плагин или тема, проверьте вручную хотя бы одну переведённую страницу. О других источниках дублей — в статье про дубли страниц с GET-параметрами.
Как устроено у нас на satelo.io
| Тип страницы | Теги в head | Sitemap |
|---|---|---|
| Главная и страницы на двух языках | en + ru + x-default → английский адрес; canonical на себя; <html lang> по версии | альтернативы xhtml:link для en и ru |
| Статья только на русском | ru на себя + x-default на себя | просто адрес, без альтернатив |
| Статья только на английском | en на себя + x-default на себя | просто адрес, без альтернатив |
Честное замечание о нашей сборке: альтернативы продублированы и в Sitemap. По документации Google это ничего не добавляет к тегам в head, а Яндекс такой Sitemap для языковых версий не читает. Мы оставили его, потому что оба блока генерируются из одних данных и не могут разойтись. Если вы ведёте разметку вручную, оставьте один способ — head.
Настройка на популярных платформах
- WordPress: мультиязычные плагины вроде WPML, Polylang или TranslatePress выводят hreflang для связанных переводов. После настройки откройте код переведённой записи и проверьте, что адреса полные, взаимные и ведут на перевод, а не на главную.
- Самописный или статический сайт: генерируйте блок из одной структуры данных, которая знает, какие языки есть у каждой страницы. Ручные теги расходятся при первом же переименовании адреса.
- Конструкторы: сначала проверьте, выводит ли языковая функция конструктора hreflang вообще; если нет, ищите поле для своего кода в head.
Шесть ошибок, которые незаметно ломают hreflang
| Ошибка | Что происходит | Как исправить |
|---|---|---|
| Нет обратной ссылки со второй версии | Google может проигнорировать пару | Генерировать обе стороны из одних данных |
| Относительные адреса в href | Разметка некорректна | Всегда указывать полный адрес с https:// |
| Код страны без языка | Тег не работает | Писать ru, ru-ru, en |
| Canonical с русской страницы на английскую | Перевод считается дублем | Canonical на себя на каждой версии |
| Hreflang только в Sitemap | Яндекс разметки не видит | Перенести теги в head |
| Альтернатива ведёт на главную или на 404 | Пользователь попадает не туда, пара сломана | Выводить альтернативы, только если перевод существует |
Каждая строка опирается на справки Яндекса и Google, процитированные выше, и каждую ошибку видно в исходном коде одной переведённой страницы. Поэтому чек-лист начинается именно с него.
Чек-лист проверки
- Откройте исходный код переведённой страницы на каждом языке: три тега, полные адреса, корректные коды.
- Откройте каждый адрес из hreflang: ответ 200, нет noindex, canonical на себя.
- Убедитесь, что вторая версия ссылается обратно.
- Прогоните сайт краулером и отфильтруйте страницы без обратных ссылок и с альтернативами не на 200.
- В Яндекс Вебмастере проверьте, что обе языковые версии в индексе; как читать отчёты — в гайде по Вебмастеру.
- В Google Search Console через проверку URL убедитесь, что для русской страницы Google выбрал канонической её саму.
Что делать дальше
Hreflang — это маршрутизация: он помогает, только если обе версии в индексе и заслуживают показа. Настройте разметку один раз по чек-листу, а дальше вкладывайтесь в то, что делает каждую версию полезной: нормальный перевод, перелинковку внутри языка, упоминания на сайтах в каждой стране. Если русская версия не индексируется, начните с разбора почему сайт не индексируется в Яндексе. А чтобы увидеть сайт глазами внешнего наблюдателя, проверьте его бесплатно на странице проверки Satelo: индекс качества с доказательствами по каждой цифре за полминуты, в основном из открытых данных.
Частые вопросы
Hreflang — что это?
Это атрибут ссылки rel="alternate", которым сайт сообщает поисковикам, какие адреса — языковые или региональные версии одной страницы. Поисковик показывает пользователю наиболее подходящую версию.
Нужен ли hreflang, если сайт на двух языках?
Да, если страницы — переводы друг друга. Разметка помогает Яндексу и Google показывать русскую версию русскоязычным пользователям, а английскую — остальным. Одноязычному сайту hreflang не нужен.
Что значит hreflang="x-default"?
Это версия по умолчанию для пользователей, язык которых не совпадает ни с одной из версий, или для случаев, когда язык выбирается автоматически либо на самой странице. На небольшом двуязычном сайте x-default обычно указывают на версию с самой широкой аудиторией.
Можно ли указать hreflang в Sitemap для Яндекса?
Нет. В справке Яндекс Вебмастера сказано, что Sitemap для языковых версий больше не поддерживается; нужна разметка в head страницы. Google принимает и Sitemap, но для двух поисковиков достаточно тегов в head.
Нужна ли ссылка hreflang на саму себя?
На переведённых страницах — да: каждая версия перечисляет себя и все альтернативы. На странице, которая есть только на одном языке, ссылка на себя необязательна.
Можно ли ставить canonical с русской страницы на английскую?
Нет. Google советует указывать каноническую страницу на том же языке. Canonical на другую языковую версию превращает перевод в дубль и ломает пару hreflang.
Читайте также




Узнайте индекс качества своего сайта
Бесплатно и без регистрации: оценка от 0 до 100 в основном по открытым данным. Затем добавьте сайт в Satelo и получайте партнёрские статьи от сайтов вашего уровня.
Введите домен, например example.ru
Добавить сайт